1
00:01:19,560 --> 00:01:20,560
او هفت ساله است.

2
00:01:21,680 --> 00:01:22,720
آیا در سلامتی خوبی هستید؟

3
00:01:23,200 --> 00:01:26,360
خب صدمات جزئی داری
روی بند انگشت

4
00:01:26,440 --> 00:01:29,360
به نظر می رسد مادرش ندارد
در سر بسیار خوب است

5
00:01:29,440 --> 00:01:30,840
و پین ها را در آن فرو کرد.

6
00:01:31,400 --> 00:01:32,960
حضانت پسرش را بر عهده گرفتند.

7
00:01:33,440 --> 00:01:35,280
اما آیا او پسر مشکلی نیست؟

8
00:01:36,200 --> 00:01:38,840
شما تمام زندگی خود را در پیش دارید
برای فراموش کردن آنها

9
00:01:38,920 --> 00:01:42,760
و حتی بیشتر از آن اگر هستید
در محیطی دلپذیر مثل شما

10
00:01:45,000 --> 00:01:46,240
و پدر؟

11
00:01:47,280 --> 00:01:49,680
پدر همینطور رفت
که جبرئیل به دنیا آمد.

12
00:01:50,800 --> 00:01:51,800
اوه، این درست است.

13
00:01:52,600 --> 00:01:54,440
این اسم بچه گابریل است.

14
00:01:55,200 --> 00:01:57,280
اما ما می توانیم نام شما را تغییر دهیم، نمی توانیم؟

15
00:01:57,600 --> 00:01:58,800
آنها باید این کار را انجام دهند.

16
00:02:01,760 --> 00:02:03,680
وقتی به من رضایت دادی،

17
00:02:04,640 --> 00:02:06,560
من تمام اسناد را ناپدید خواهم کرد

18
00:02:06,640 --> 00:02:09,480
که به آن مربوط می شود
با گابریل گارسیا متئو

19
00:02:10,480 --> 00:02:13,520
من قبلاً آن گذر را به شما گفته بودم
در طول فرآیند

20
00:02:13,600 --> 00:02:16,280
فرزندخواندگی قرار نبود ارزان باشد.

21
00:02:17,320 --> 00:02:19,040
پول مشکلی نخواهد داشت.

22
00:02:19,760 --> 00:02:21,120
این فقط برای من نیست.

23
00:02:21,200 --> 00:02:23,000
مجبور شدم دست خیلی ها را چرب کنم.

24
00:02:23,360 --> 00:02:26,160
- به آگوستو.
- به آگوستو.

25
00:03:23,480 --> 00:03:24,480
سلام دکتر

26
00:03:25,760 --> 00:03:27,440
لبخند بزن من دارم ازت فیلم میگیرم

27
00:03:29,000 --> 00:03:30,320
این برای دوست پسر شما است.

28
00:03:45,440 --> 00:03:47,400
دکتر به سرنوشت اعتقاد داری؟

29
00:03:49,840 --> 00:03:51,120
من به عشق اعتقاد دارم.

30
00:03:54,080 --> 00:03:55,800
جایی که آتش بود،

31
00:03:58,120 --> 00:03:59,920
آنها خاکستری می شوند

32
00:04:01,800 --> 00:04:03,600
شما نمی توانید این را درک کنید.

33
00:06:35,600 --> 00:06:36,720
بله؟

34
00:06:37,680 --> 00:06:39,160
منو دعوت میکنی داخل؟

35
00:07:17,280 --> 00:07:19,040
اومدی یه لقمه دیگه بهم بدی؟

36
00:07:23,720 --> 00:07:25,480
فقط خواستم از شما عذرخواهی کنم.

37
00:07:30,280 --> 00:07:31,680
خوب کردی

38
00:07:33,800 --> 00:07:35,200
من لیاقتش را داشتم.

39
00:07:37,240 --> 00:07:38,760
خوب تو لیاقتشو داشتی

40
00:07:45,400 --> 00:07:48,640
نگران نباش من زود خوب میشم

41
00:08:14,680 --> 00:08:16,680
- هر چی باشه
- مریض هستی یا چی؟

42
00:08:26,640 --> 00:08:29,080
-میخوای بیای داخل؟
- بله.

43
00:08:33,480 --> 00:08:36,240
عکس بگیرید
به همه اتاق ها لطفا

44
00:08:36,320 --> 00:08:37,800
شما نمی توانید چیزی را برای ما از دست بدهید.

45
00:08:40,240 --> 00:08:41,560
خوب است؟

46
00:08:42,800 --> 00:08:44,120
اینجا چیکار میکنی؟

47
00:08:44,760 --> 00:08:45,920
خیر

48
00:08:47,480 --> 00:08:48,960
فکر کردی ما نمیدونیم؟

49
00:08:50,120 --> 00:08:51,440
ما افسران پلیس هستیم، سانچو.

50
00:08:53,480 --> 00:08:54,960
پس بگو چی داریم

51
00:08:59,680 --> 00:09:01,120
در اجباری نبود،

52
00:09:01,960 --> 00:09:04,280
بنابراین ما فرض می کنیم
که خودش بازش کرد

53
00:09:05,280 --> 00:09:06,400
و همین جا

54
00:09:06,720 --> 00:09:08,680
او با تیزر شلیک شد.

55
00:09:09,200 --> 00:09:11,080
گزارش پزشکی قانونی این را نشان می دهد.

56
00:09:12,200 --> 00:09:14,040
ابتدا از هوش رفت.

57
00:09:14,960 --> 00:09:18,360
قاتل سوء استفاده کرد
برای بردن او به اتاق

58
00:09:20,520 --> 00:09:21,720
از این طریق.

59
00:09:23,440 --> 00:09:27,400
ما نتیجه می گیریم که در اینجا او حواس خود را بازیافت.

60
00:09:30,400 --> 00:09:32,200
آثاری از ناخن هایش روی سنگفرش وجود دارد.

61
00:09:43,600 --> 00:09:45,080
ادامه بده کارمن

62
00:09:49,640 --> 00:09:50,800
او را بست

63
00:09:51,480 --> 00:09:53,200
هیچ مدرکی دال بر تجاوز جنسی وجود ندارد.

64
00:09:53,280 --> 00:09:54,560
و سیگاری روشن کرد.

65
00:09:54,960 --> 00:09:56,280
ما خاکستری پیدا کردیم.

66
00:09:57,600 --> 00:09:59,720
وقتی وارد شدم بوی تنباکو می دادم، بله.

67
00:10:01,640 --> 00:10:03,280
سپس او را خفه کرد.

68
00:10:06,880 --> 00:10:08,320
سانچو

69
00:10:10,480 --> 00:10:13,120
به نظر می رسد که مارتینا
تمام مدت هوشیار بود

70
00:10:13,960 --> 00:10:15,000
حتی تا انتها

71
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
خوب بود.

72
00:10:23,880 --> 00:10:25,560
و بعد ما چیزی نداریم؟

73
00:10:27,920 --> 00:10:29,880
سیلویا، او را بیاور اینجا، لطفا.

74
00:10:32,680 --> 00:10:34,040
ما اثر انگشت داریم.

75
00:10:37,600 --> 00:10:40,720
چاپ روی پلاستیک است
شامل بسته های تنباکو

76
00:10:40,800 --> 00:10:43,560
اگر قاتل سابقه قبلی داشته باشد،
موضوع چند ساعت خواهد بود

77
00:10:43,640 --> 00:10:46,720
- اگر اثر انگشت شماست.
- چطور ممکنه مال اون نباشه؟

78
00:10:46,800 --> 00:10:49,480
پسر عوضی سیگار می کشید و او سیگار نمی کشید
من می توانم شما را تضمین کنم.

79
00:10:49,840 --> 00:10:52,160
چه چیزی می توانید به ما بگویید
در مورد این آخرین قربانی؟

80
00:10:52,240 --> 00:10:53,720
آرام، آرام، سانچو، آرام باش.

81
00:10:53,800 --> 00:10:55,680
متاسفم
مردم باید بدانند

82
00:10:55,920 --> 00:10:58,280
لطفا این کار را نکنید
بیانیه های مطبوعاتی؟

83
00:10:59,200 --> 00:11:01,440
کمیسر مجیا، کمیسر،

84
00:11:01,520 --> 00:11:04,120
می توانیم تایید کنیم
همان قاتل است

85
00:11:04,200 --> 00:11:05,680
از دو قربانی آخر؟

86
00:11:06,640 --> 00:11:09,000
از هیچ تلاشی دریغ نخواهیم کرد
در این تحقیق

87
00:11:09,880 --> 00:11:13,000
چیزی که من واقعاً می خواهم ارسال است
تسلیت به خانواده مقتول

88
00:11:13,080 --> 00:11:14,800
که ما برای آن احترام کامل می خواهیم.

89
00:11:14,880 --> 00:11:16,480
لطفا عقب نشینی کنید، باشه؟

90
00:11:17,200 --> 00:11:19,400
نگران نباش،
من از آن مراقبت خواهم کرد.

91
00:11:21,880 --> 00:11:23,160
بیا

92
00:11:27,840 --> 00:11:29,480
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

93
00:11:30,040 --> 00:11:31,480
اما آیا واقعاً باید به شما بگویم؟

94
00:11:31,560 --> 00:11:33,800
این پسر عوضی
یکی از همکاران ما را کشت.

95
00:11:33,880 --> 00:11:36,240
آیا شما فقط یک همکار هستید، سانچو؟
بیا، من را خراب نکن.

96
00:11:36,320 --> 00:11:38,840
اگر مطبوعات بفهمند اینجا سیرک راه می‌اندازند.

97
00:11:40,000 --> 00:11:41,240
به من گوش کن

98
00:11:41,640 --> 00:11:44,880
برو مادرید، همه اینها را فراموش کن،
صفحه را تغییر دهید، دوباره شروع کنید.

99
00:11:44,960 --> 00:11:47,720
نه، نمی توانم، این تقصیر من بود.

100
00:11:47,800 --> 00:11:49,200
حرف مفت نزن لعنتی!

101
00:11:50,320 --> 00:11:53,320
او یک ویدیو از مارتینا برای من فرستاد
به تلفن همراه شخصی من،

102
00:11:53,400 --> 00:11:55,160
این یک چیزی علیه من شد.

103
00:12:13,040 --> 00:12:14,800
نمی دانم چقدر می توانم به شما وقت بدهم

104
00:12:14,880 --> 00:12:16,400
قبل از اینکه همه چیز منفجر شود

105
00:12:16,480 --> 00:12:18,600
باید تلاش کنیم
بنابراین مطبوعات نمی دانند ...

106
00:12:18,680 --> 00:12:21,160
حالا مطبوعات آخرین چیز است
که من را نگران می کند

107
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
پس...

108
00:12:42,880 --> 00:12:44,880
آیا با من به تریست می آیی؟

109
00:12:46,880 --> 00:12:48,640
همینطور؟

110
00:12:57,520 --> 00:12:58,920
کی میری؟

111
00:13:01,120 --> 00:13:03,360
پس بعضی چیزا رو مرتب کن

112
00:13:18,160 --> 00:13:19,400
دوست داری مهمانی کنی

113
00:13:22,720 --> 00:13:24,040
من شما را دوست دارم.

114
00:13:28,560 --> 00:13:29,920
من باید دوش بگیرم

115
00:13:33,160 --> 00:13:34,320
می آیی؟

116
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
من می روم یک سیگار بکشم و همان جا خواهم بود.

117
00:15:32,280 --> 00:15:34,160
به برکت خداوند متعال،

118
00:15:35,080 --> 00:15:38,040
پدر، پسر و روح القدس،
بر همه شما فرود آید

119
00:15:38,680 --> 00:15:39,680
آمین

120
00:15:39,760 --> 00:15:40,960
میتونی با آرامش بری

121
00:15:41,280 --> 00:15:42,840
ما خداوند را شکر می کنیم.

122
00:15:50,720 --> 00:15:51,960
اینجا چیکار میکنی؟

123
00:15:52,760 --> 00:15:54,280
فعلا از بین نمیره

124
00:15:54,360 --> 00:15:55,600
من آن را در این مورد نمی خواهم.

125
00:15:56,080 --> 00:15:57,360
او واجد شرایط ترین است.

126
00:15:58,000 --> 00:15:59,200
او از کنترل خارج شده است.

127
00:15:59,280 --> 00:16:01,480
من خودم گفتم
من دیگه نمیکشم

128
00:16:01,560 --> 00:16:02,880
و ببین چه اتفاقی افتاده

129
00:16:07,160 --> 00:16:09,200
آیا واقعا فکر می کنید می توانید جلوی او را بگیرید؟

130
00:16:09,600 --> 00:16:12,360
نزدیک ترین بود
برای گرفتن قاتل

131
00:16:20,080 --> 00:16:21,920
- یک لحظه ببخشید.
- بله.

132
00:16:35,480 --> 00:16:36,720
چه خبر است؟

133
00:16:37,400 --> 00:16:39,400
- او می تواند اینجا باشد.
- مطمئنی؟

134
00:16:49,880 --> 00:16:51,160
چیکار میکنی؟

135
00:16:56,840 --> 00:16:58,320
متاسفم، متاسفم.

136
00:17:03,320 --> 00:17:04,400
برو سانچو

137
00:17:04,480 --> 00:17:05,760
ترکش کن

138
00:17:06,360 --> 00:17:08,120
به مادرش تسلیت خواهد گفت.

139
00:17:08,760 --> 00:17:10,240
او از شما تشکر خواهد کرد.

140
00:17:17,560 --> 00:17:18,920
تسلیت میگم

141
00:17:20,160 --> 00:17:22,240
متاسفم خیلی متاسفم

142
00:17:24,280 --> 00:17:26,920
- خانم، من بازرس رامیرو سانچو هستم.
- دوستش

143
00:17:27,000 --> 00:17:29,160
می دانم، می دانم.

144
00:17:33,160 --> 00:17:34,280
شما باید او را بگیرید.

145
00:17:35,920 --> 00:17:37,560
شما باید برای کاری که انجام دادید هزینه کنید.

146
00:17:38,400 --> 00:17:39,400
به من قول بده

147
00:17:40,240 --> 00:17:41,240
قول بده...

148
00:17:41,320 --> 00:17:42,960
میگیرمش میگیرمش...

149
00:17:47,360 --> 00:17:48,840
من نمیتونم...

150
00:17:52,040 --> 00:17:54,240
بعدا بیشتر صحبت میکنیم مجیا.

151
00:18:18,560 --> 00:18:19,960
او در مراسم خاکسپاری بود.

152
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
- غیر ممکن
- مطمئنم.

153
00:18:23,360 --> 00:18:24,640
او بود.

154
00:18:26,360 --> 00:18:28,640
غیر ممکن است
چون من به تازگی با او بوده ام

155
00:18:33,760 --> 00:18:36,000
مگه نگفتم دیگه نبینیش؟

156
00:18:39,240 --> 00:18:40,760
عاشقش شدی؟

157
00:18:41,520 --> 00:18:45,760
فکر میکنی من میتونم عاشق بشم؟
توسط یک جامعه شناسی مانند آگوستو؟

158
00:18:45,840 --> 00:18:48,640
بله.
ما آنچه را که نیاز داریم دوست داریم.

159
00:18:48,720 --> 00:18:50,000
تلخه را قطع کن، باشه؟

160
00:18:50,080 --> 00:18:52,960
و چیزی که به آن نیاز دارید این است که آدرنالین ترشح شود

161
00:18:53,040 --> 00:18:56,040
بودن با کسی که اینقدر خطرناکه چه حسی داره
درست نیست؟

162
00:18:59,400 --> 00:19:01,600
بگو ادامه میدی
مصرف دارو

163
00:19:05,160 --> 00:19:06,320
چیزی میدونی؟

164
00:19:07,320 --> 00:19:09,400
تو تشخیصت اشتباه کردی

165
00:19:10,240 --> 00:19:11,560
من اینطور فکر نمی کنم.

166
00:19:15,000 --> 00:19:18,600
مطمئنم اختلال داری
هویت تجزیه ای

167
00:19:20,440 --> 00:19:22,480
من هرگز هیچ علامتی در او مشاهده نکردم.

168
00:19:22,560 --> 00:19:25,120
اختلال چند شخصیتی

169
00:19:26,160 --> 00:19:29,880
چون نگذاشت ببینی
اما با من فرق می کند

170
00:19:33,320 --> 00:19:34,840
دیگر او را نبین، اریکا.

171
00:19:36,720 --> 00:19:37,920
فهمیدی؟

172
00:19:39,880 --> 00:19:41,480
دیگه نبینش

173
00:19:43,120 --> 00:19:44,520
من از او مراقبت خواهم کرد.

174
00:19:47,800 --> 00:19:54,720
یاب -
قتل والادولید - جستجو

175
00:20:00,160 --> 00:20:02,080
هفت قتل در یک ماه در والادولید

176
00:20:02,160 --> 00:20:04,720
قاتل شاعر والادولید را وحشت زده می کند

177
00:20:07,680 --> 00:20:11,760
قاتل شاعر:
قتلی که والادولید را شوکه کرد

178
00:20:23,160 --> 00:20:25,120
یه خورش تو یخچال گذاشتم

179
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
به محض اینکه بتونم میام پیشت، باشه؟

180
00:20:34,680 --> 00:20:36,760
خیلی خوب نصب خواهد شد، خواهید دید.

181
00:20:39,040 --> 00:20:40,040
بیا مامان بیا

182
00:20:49,920 --> 00:20:53,080
وقتی ثبت نام کردم با شما تماس خواهم گرفت
در محل اقامت، آیا همه چیز خوب است؟

183
00:20:53,360 --> 00:20:54,880
ممنون، لولین. با تشکر

184
00:21:08,680 --> 00:21:10,880
مطمئن شوید که کسی آنها را دنبال نمی کند.

185
00:21:12,840 --> 00:21:15,200
- حالت خوبه؟
- او استراحت کرده است.

186
00:21:31,440 --> 00:21:32,720
بین.

187
00:21:33,320 --> 00:21:34,320
اوه، سانچو.

188
00:21:35,440 --> 00:21:37,880
براگادو قبلاً داشته است
تمام جزئیات این پرونده

189
00:21:39,440 --> 00:21:40,560
چگونه آن را انجام دهیم؟

190
00:21:40,840 --> 00:21:43,640
به او گفت که یک خط را شروع کند
تحقیق مستقل

191
00:21:43,720 --> 00:21:45,320
با محوریت دوران کودکی جبرئیل.

192
00:21:47,120 --> 00:21:49,760
من تمام اطلاعات را به شما خواهم داد
وقتی آن را دریافت می کنید

193
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
با تشکر

194
00:22:04,400 --> 00:22:07,240
- و اثر انگشت؟
- امروز قراره یه چیزی بخوریم.

195
00:22:07,480 --> 00:22:08,480
عجله کن

196
00:22:24,520 --> 00:22:25,680
OCTAVIO LEDESMA

197
00:22:39,600 --> 00:22:41,360
اما من آن همه پول ندارم.

198
00:22:42,080 --> 00:22:43,400
امرار معاش کنید.

199
00:22:44,840 --> 00:22:47,120
چیزی بفروش،
شما مرد منابع هستید.

200
00:22:47,200 --> 00:22:48,680
و تو بی شرمی

201
00:22:50,800 --> 00:22:52,120
یک بی شرم؟

202
00:23:00,320 --> 00:23:03,400
به خاطر این بی شرمی
او پسری را که می خواست دارد ...

203
00:23:04,880 --> 00:23:06,720
و غیرقانونی

204
00:23:10,000 --> 00:23:11,360
عزیزم الان نمیتونم

205
00:23:12,800 --> 00:23:16,520
نگران نباش من یک روز دیگر برمی گردم
برای جستجوی اسناد خانم...

206
00:23:26,520 --> 00:23:29,120
با پسرت صحبت کن
فکر کنم او دست ماریا را شکست.

207
00:23:30,600 --> 00:23:32,360
میبرمش بیمارستان

208
00:23:38,280 --> 00:23:39,560
دوباره؟

209
00:23:41,200 --> 00:23:42,560
چه اتفاقی افتاد؟

210
00:23:43,280 --> 00:23:44,880
تصادف بود

211
00:23:44,960 --> 00:23:46,320
آگوستوس...

212
00:23:49,040 --> 00:23:50,320
من این دختر را دوست ندارم

213
00:23:50,920 --> 00:23:52,160
من آن را دوست ندارم.

214
00:23:52,240 --> 00:23:53,920
اوه، و به خاطر آن او را زدی؟

215
00:23:54,440 --> 00:23:55,880
ما همیشه به شما چه می گوییم؟

216
00:23:56,480 --> 00:23:57,960
که مجبور نیستم بزنم

217
00:23:58,040 --> 00:23:59,040
بله، پس چی؟

218
00:24:00,040 --> 00:24:02,880
من او را نزدم، فقط او را هل دادم.

219
00:24:02,960 --> 00:24:04,760
تو دستت را شکستی، آگوستو!

220
00:24:07,480 --> 00:24:09,040
نمی خواستم دستش بشکنم.

221
00:24:13,120 --> 00:24:14,120
برو...

222
00:24:16,400 --> 00:24:17,480
پسر،

223
00:24:18,520 --> 00:24:21,240
ماه گذشته شما ضربه ای زدید
یک خودکار در بازوی همکار

224
00:24:22,240 --> 00:24:25,200
آیا احساس عصبانیت می کنید یا عصبانی؟

225
00:24:25,720 --> 00:24:27,400
نه ولی...

226
00:24:28,520 --> 00:24:29,760
به من نگاه کن

227
00:24:29,840 --> 00:24:30,840
اون چیه؟

228
00:24:32,400 --> 00:24:34,720
صدایی که در ذهنم می‌شنوم.

229
00:24:37,320 --> 00:24:38,320
یک صدا؟

230
00:24:38,400 --> 00:24:40,920
بله، صدایی در ذهنم است.

231
00:24:41,000 --> 00:24:42,440
ساکت نشو

232
00:24:43,760 --> 00:24:45,200
اما پسر...

233
00:24:52,600 --> 00:24:54,680
- اینجا
- ممنون کارمن.

234
00:24:56,120 --> 00:24:57,760
با تشکر

235
00:25:04,000 --> 00:25:08,400
تجزیه و تحلیل مقایسه ای

236
00:25:33,320 --> 00:25:34,520
لعنتی

237
00:25:34,600 --> 00:25:36,440
بدون مسابقه

238
00:25:51,560 --> 00:25:53,000
جایی که آتش بود،

239
00:25:54,760 --> 00:25:56,880
آنها خاکستری می شوند

240
00:25:59,320 --> 00:26:01,160
شما نمی توانید این را درک کنید.

241
00:26:02,800 --> 00:26:04,600
شما نباید رنج را بازسازی کنید.

242
00:26:08,640 --> 00:26:11,120
مارتینا حرف نمی زد
برای این پسر عوضی

243
00:26:11,200 --> 00:26:12,440
با من صحبت می کرد

244
00:26:13,200 --> 00:26:14,320
چرا این فکر را می کنید؟

245
00:26:14,400 --> 00:26:17,120
چرا باید بهش بگم
چه کسی به عشق اعتقاد دارد؟

246
00:26:17,520 --> 00:26:19,440
علاوه بر این،
با یک عبارت به پایان می رسد،

247
00:26:20,680 --> 00:26:22,760
که یک چیز است
که ما را از ابتدا دور هم جمع کرد.

248
00:26:22,840 --> 00:26:24,000
صبح بخیر آنها چه می خواهند؟

249
00:26:24,080 --> 00:26:26,760
یک قهوه خرد شده و یک قسمت
چوریتوهایی که به خوبی سرو می شوند،

250
00:26:26,840 --> 00:26:28,000
که دوستم می پردازد

251
00:26:34,080 --> 00:26:36,360
- یک شب بی خوابی دیگر؟
- در واقع نه.

252
00:26:36,960 --> 00:26:39,320
امروز فکر می کنم حدود دو ساعت چرت زدم.

253
00:26:39,840 --> 00:26:41,160
خیلی خوبه

254
00:26:43,280 --> 00:26:44,400
و چه می خواهید؟

255
00:26:44,480 --> 00:26:46,360
چه کسی شما را به صبحانه دعوت می کند؟

256
00:26:46,440 --> 00:26:47,440
رفیق...

257
00:26:48,240 --> 00:26:49,320
نه جدی

258
00:26:49,680 --> 00:26:52,640
- دو چیز را می خواهم به شما بگویم.
- خیلی طول میکشه

259
00:26:55,240 --> 00:26:58,960
تراویزو از من خواست که بنویسم
یک گزارش روانشناختی از شما

260
00:26:59,920 --> 00:27:01,200
و چه می خواهی بنویسی؟

261
00:27:01,400 --> 00:27:02,400
خیلی راحت،

262
00:27:02,760 --> 00:27:05,040
شیدایی-افسرده و 50 درصد احمق.

263
00:27:07,400 --> 00:27:08,760
خیر

264
00:27:09,680 --> 00:27:10,840
آرام بمان،

265
00:27:11,280 --> 00:27:13,320
من چیزی نمی گویم که شما را ناراحت کند،

266
00:27:14,200 --> 00:27:17,120
اما شما کاملا می دانید
زیرا آنها این چیزها را می خواهند.

267
00:27:17,200 --> 00:27:19,920
نه، انتظارش را داشتم، واضح است
که من را داخل نمی خواهد

268
00:27:22,880 --> 00:27:23,880
و مورد دیگر؟

269
00:27:23,960 --> 00:27:25,880
- قهوه شما
- ممنون

270
00:27:26,800 --> 00:27:28,280
و چروها.

271
00:27:32,960 --> 00:27:34,560
من اشتباه کردم سانچو.

272
00:27:35,520 --> 00:27:39,240
گفت دیگر نمی کشد
و من اشتباه کردم

273
00:27:41,720 --> 00:27:43,120
و متاسفم.

274
00:27:45,080 --> 00:27:47,240
من در مورد این قتل احساس گناه می کنم.

275
00:27:50,360 --> 00:27:51,760
این تو نبودی که او را کشت.

276
00:27:51,840 --> 00:27:53,000
نه شما.

277
00:27:53,080 --> 00:27:54,960
خب دیگه حرف بیهوده نزن، لعنتی!

278
00:28:25,600 --> 00:28:28,720
گومز، بازرس سانچو است.
مرا به سینتیفیکا بسپار.

279
00:28:36,960 --> 00:28:39,640
مارتینا مارتینا کلید را به من داد.

280
00:28:40,040 --> 00:28:42,360
در ویدیو او سرنخی برای من گذاشت
با یک عبارت:

281
00:28:42,440 --> 00:28:44,240
جایی که آتش بود، خاکستر می ماند.

282
00:28:45,080 --> 00:28:46,080
خاکستر.

283
00:28:46,160 --> 00:28:48,080
داشتم با مردی از سینتیفیکا صحبت می کردم

284
00:28:48,760 --> 00:28:51,200
و ما خیلی وسواس داشتیم
با اثر انگشت،

285
00:28:51,280 --> 00:28:53,680
که حتی به خاکستر هم اهمیت ندادیم
که ما پیدا کردیم

286
00:28:53,760 --> 00:28:55,240
- به من گوش کن، سانچو.
- تو به من گوش کن!

287
00:28:55,320 --> 00:28:57,000
من خواستم آنها را تجزیه و تحلیل کنند

288
00:28:57,080 --> 00:29:01,200
و معلوم می شود که خاکستر است
از یک برند سیگار برگ

289
00:29:01,680 --> 00:29:04,680
و چه می خواهید؟ بیا دستگیر کنیم
همه سیگاری ها در وایادولید؟

290
00:29:04,760 --> 00:29:08,720
من به شما می گویم که این لعنتی
سیگار سیگار این مارک را بکشید.

291
00:29:10,200 --> 00:29:13,200
چند نفر از وایادولید
این مارک سیگار سیگاری میکشی؟

292
00:29:13,520 --> 00:29:15,840
چند تا پسر 6 فوت 3، 30 ساله؟

293
00:29:21,240 --> 00:29:22,320
بیا حرکت کن

294
00:29:22,680 --> 00:29:23,920
ماتسانز با من بیا

295
00:29:51,480 --> 00:29:57,680
PILADES - ما باید همدیگر را ببینیم.
ساعت 18 در محل جلسه

296
00:30:12,080 --> 00:30:13,800
قرص ها کجا هستند؟

297
00:31:07,520 --> 00:31:08,680
بنفشه؟

298
00:32:46,680 --> 00:32:48,000
جبرئیل؟

299
00:32:49,800 --> 00:32:50,800
تو جبرئیل هستی، نه؟

300
00:32:52,320 --> 00:32:54,080
آره مرد، ما با هم به دبیرستان رفتیم.

301
00:32:54,160 --> 00:32:55,440
منو یادت نمیاد؟

302
00:32:56,120 --> 00:32:57,640
من رودریگو هستم، از 2 درجه سانتیگراد،

303
00:33:00,920 --> 00:33:02,120
از مدرسه

304
00:33:02,640 --> 00:33:04,000
دلت برای آن شخص تنگ شده بود.

305
00:33:09,360 --> 00:33:10,400
عالی، افسر

306
00:33:17,200 --> 00:33:18,640
دست هایی که می توانید آنها را ببینید.

307
00:33:20,800 --> 00:33:21,960
و راحت باش، باشه؟

308
00:34:03,960 --> 00:34:04,960
مجیا.

309
00:34:05,800 --> 00:34:07,680
- حالش خوب است.
- ما او را گرفتیم.

310
00:34:10,120 --> 00:34:11,480
من با شما تماس خواهم گرفت.

311
00:34:15,160 --> 00:34:17,400
کار خوب، کار خوب

312
00:34:18,560 --> 00:34:20,960
الان دارن مقایسه میکنن
اثر انگشت

313
00:34:21,040 --> 00:34:22,760
من به SAID می روم تا ببینم چطور پیش می رود.

314
00:34:22,840 --> 00:34:23,960
صبر کن صبر کن

315
00:34:24,560 --> 00:34:26,080
بیایید کارها را درست انجام دهیم.

316
00:34:26,600 --> 00:34:28,440
وکیلش باید در راه باشد.

317
00:35:01,160 --> 00:35:02,680
رحمت. بونژور، مسیو.

318
00:35:16,800 --> 00:35:23,800
ژاندارمری

319
00:35:37,200 --> 00:35:38,760
لعنتی چیکار کردی

320
00:35:40,960 --> 00:35:41,960
شما قبلا می دانید.

321
00:35:42,480 --> 00:35:43,920
دختری را خفه کن

322
00:35:44,360 --> 00:35:46,800
اگر آن شخص وارد نمی شد
در حمام،

323
00:35:46,880 --> 00:35:48,720
تا حالا این دختر مرده بود

324
00:35:48,800 --> 00:35:52,400
و شما 20 سال خدمت می کنید،
لعنتی، 20 سال!

325
00:36:01,800 --> 00:36:03,240
میخواستی بکشیش؟

326
00:36:08,600 --> 00:36:11,400
می خواستم بدانم چه احساسی دارم
در حالی که او را می کشت.

327
00:36:15,360 --> 00:36:16,920
و چه حسی داشتی؟

328
00:36:26,400 --> 00:36:28,160
بهتر از ارگاسم است.

329
00:36:48,680 --> 00:36:50,000
او است.

330
00:36:50,920 --> 00:36:52,240
او مطمئن است؟

331
00:36:52,320 --> 00:36:54,480
تقریباً گرفتار شدم،
فراموش نکن

332
00:36:56,280 --> 00:36:58,240
بهت گفتم میری
موفق به دستگیری او شوند.

333
00:37:04,560 --> 00:37:07,080
- پسر عوضی!
- سانچو! سانچو!

334
00:37:14,960 --> 00:37:18,640
بخند، بخند، وقت زیادی خواهی داشت
پشیمان شدن

335
00:37:21,760 --> 00:37:23,840
چی فکر کردی؟
که قرار نبود شما را بگیریم؟

336
00:37:31,760 --> 00:37:35,000
متاسفم
آیا وکیل من نباید اینجا باشد؟

337
00:37:37,600 --> 00:37:39,160
نگران نباشید، به زودی می آید.

338
00:37:40,800 --> 00:37:42,320
اما هیچ سودی برای شما نخواهد داشت.

339
00:37:42,800 --> 00:37:45,600
ما اثر انگشت شما را داریم
در صحنه جنایت، آیا می دانستید؟

340
00:37:47,880 --> 00:37:49,240
شما تمام شده اید.

341
00:37:56,480 --> 00:37:58,120
آیا او دوست دختر شما بود، بازرس؟

342
00:38:01,440 --> 00:38:02,440
چی؟

343
00:38:03,160 --> 00:38:04,360
بیا بریم بیرون

344
00:38:04,920 --> 00:38:08,520
استاد دانشگاه،
اسمش مارتینا بود، نه؟

345
00:38:09,800 --> 00:38:12,400
فکر کنم تو اینترنت دیدم.

346
00:38:13,840 --> 00:38:14,960
چند ساله بودی؟

347
00:38:15,520 --> 00:38:16,520
35...

348
00:38:16,600 --> 00:38:17,800
سانچو، لطفا

349
00:38:19,560 --> 00:38:20,680
خیلی خوب بود

350
00:38:20,760 --> 00:38:22,240
در دام نیفتید

351
00:38:24,840 --> 00:38:27,120
آرام باش، سانچو، آرام باش.

352
00:38:33,400 --> 00:38:37,720
کسی که خشم خود را کنترل کند،
بدترین دشمن خود را کنترل کنید.

353
00:38:38,800 --> 00:38:40,160
سانچو

354
00:38:45,040 --> 00:38:47,120
سانچو، می‌توانی کمی بیرون بروی؟

355
00:38:48,680 --> 00:38:49,880
برویم

356
00:39:04,200 --> 00:39:07,440
یوروپل پرونده او را برای ما ارسال کرد.
این مرد گابریل نام ندارد،

357
00:39:07,520 --> 00:39:10,080
نام او آگوستو لدسما است
و پنج سال پیش دستگیر شد.

358
00:39:10,160 --> 00:39:12,040
- شما حدس نمی زنید چرا.
- چرا؟

359
00:39:12,120 --> 00:39:15,760
ظاهراً حادثه ای داشته است
خشونت با دختری در پاریس

360
00:39:16,880 --> 00:39:18,560
تجزیه و تحلیل مقایسه ای

361
00:39:19,320 --> 00:39:20,720
گزارش لدسما

362
00:39:21,280 --> 00:39:23,000
- چی؟
- فعلا چیزی نیست.

363
00:39:23,080 --> 00:39:24,320
آیا ما قبلا چیزی داریم؟

364
00:39:24,400 --> 00:39:26,120
ما در حال نهایی کردن فرآیند هستیم.

365
00:39:27,240 --> 00:39:28,600
بدون مسابقه

366
00:39:28,680 --> 00:39:29,680
- لعنتی
- اینو پیچ کن

367
00:39:29,760 --> 00:39:31,520
- هیچ مسابقه ای وجود ندارد.
- چطور؟

368
00:39:31,600 --> 00:39:34,560
اثر انگشت او نیست
آنها متعلق به شخص دیگری هستند

369
00:39:34,640 --> 00:39:36,880
- هرناندز، مطمئنی؟
- صد در صد

370
00:39:40,160 --> 00:39:43,640
باشه، شاید اون کسی نیست که رفت
اثر انگشت روی پلاستیک،

371
00:39:43,720 --> 00:39:45,800
اما این پسر عوضی
کسی است که مارتینا را کشت.

372
00:39:45,880 --> 00:39:48,360
- ما هیچ مدرکی علیه او نداریم.
- چطور نه؟

373
00:39:48,440 --> 00:39:51,160
و فیلم کلانتری
کجا می توانید به وضوح ببینید که او کیست؟

374
00:39:51,240 --> 00:39:54,560
- این شواهد مجرمانه نیست.
- و خاکستر سیگاری ها؟

375
00:39:54,640 --> 00:39:56,880
- کافی نیست.
- مژیا، لعنتی، سابقه داره.

376
00:39:56,960 --> 00:39:59,960
- نظرت چیه؟ که من این را نمی دانم؟
- اوست، لعنتی، اوست.

377
00:40:00,720 --> 00:40:01,960
بریم خونه اش

378
00:40:02,040 --> 00:40:04,280
مطمئنا
که آنجا چیزی پیدا کردیم

379
00:40:07,200 --> 00:40:09,000
حکم بازداشت ما را رد کردند.

380
00:40:10,000 --> 00:40:11,600
می توانیم چند ساعت از او بازجویی کنیم،

381
00:40:11,680 --> 00:40:13,680
اما من شک دارم که چیزی از آن به دست آوریم.

382
00:40:13,760 --> 00:40:15,880
به محض ورود وکیل،
برو کنار

383
00:40:50,480 --> 00:40:53,320
تو از پسش بر نمی آیی، لعنتی، می شنوی؟

384
00:40:53,400 --> 00:40:55,720
قبل از اینکه این اتفاق بیفتد تو را زنده به گور می کنم.
شنیدی؟

385
00:40:55,800 --> 00:40:58,120
- سانچو!
- از دستت برنمیاد پسر عوضی!

386
00:40:58,200 --> 00:40:59,800
- چرت و پرت!
- او را از اینجا بیرون کن.

387
00:41:01,640 --> 00:41:02,760
برو بیرون سانچو لعنتی

388
00:41:02,840 --> 00:41:05,240
- آره میکشمت عوضی!
- برو بیرون، لعنتی.

389
00:41:13,640 --> 00:41:15,680
آقای لدسما، اگر بخواهید می توانید

390
00:41:15,760 --> 00:41:17,600
شکایت یا گزارش ارائه کنید.

391
00:41:17,680 --> 00:41:19,160
حق شماست

392
00:41:21,000 --> 00:41:23,360
بازرس سانچو
فقط کمی عصبی بودم.

393
00:41:24,120 --> 00:41:25,120
می فهمم.

394
00:41:27,560 --> 00:41:29,680
اینهمه قتل و ...

395
00:41:31,440 --> 00:41:33,200
... نمی توانم هیچکدام را حل کنم،

396
00:41:34,520 --> 00:41:35,760
درست نیست؟

397
00:41:39,880 --> 00:41:41,240
آیا می توانم ترک کنم؟

398
00:41:59,800 --> 00:42:01,720
من باور نمی کنم!

399
00:42:01,800 --> 00:42:03,720
چه بلایی سرت اومده؟

400
00:42:03,800 --> 00:42:05,400
من نمی توانم باور کنم که ما او را آزاد می کنیم!

401
00:42:05,480 --> 00:42:09,160
-نمیدونیم اون بود لعنتی!
- میدونم اون بود و شما هم همینطور

402
00:42:09,800 --> 00:42:12,200
بیا لعنتی
ما برای مدت طولانی در این کار بودیم!

403
00:42:12,280 --> 00:42:15,680
نگاه کن، آنقدر طولانی است که بدانی
که اعترافات به زور خارج نمی شوند.

404
00:42:15,760 --> 00:42:17,760
باعث میشه بخوام ازت شکایت کنم

405
00:42:19,200 --> 00:42:20,720
این کارو بکن من تا حد مرگ میترسم

406
00:42:20,800 --> 00:42:22,720
کجا میری؟ من هنوز تمام نشده ام.

407
00:42:27,240 --> 00:42:29,160
متاسفم،
اما شما دیگر در این مورد نیستید.

408
00:42:31,200 --> 00:42:34,920
جدی؟ اینو پیچ کن جدی
الان میخوای اینکارو با من بکنی؟

409
00:42:35,000 --> 00:42:37,840
با خودت این کارو کردی
تو با خودت این کارو کردی

410
00:42:46,200 --> 00:42:48,680
ول کن مجیا

411
00:43:05,000 --> 00:43:08,280
آقای لدسما، لطفاً با من بیایید.

412
00:43:35,920 --> 00:43:38,280
تو بیا از من تشکر کنی
برای گزارش نکردن شما؟

413
00:43:40,400 --> 00:43:41,600
حرکت خوبیه

414
00:43:44,240 --> 00:43:45,480
کدام یک؟

415
00:43:46,000 --> 00:43:49,000
اثر انگشت بگذارید
شخص دیگری در صحنه جرم

416
00:43:50,080 --> 00:43:51,840
برنامه ریزی، بلا، بلی.

417
00:43:53,920 --> 00:43:55,320
قرار نیست توقف کنی، نه؟

418
00:43:57,320 --> 00:43:58,680
داری اذیتم میکنی

419
00:43:59,120 --> 00:44:02,000
باید درمان را از سر بگیریم.
تو خوب نیستی

420
00:44:02,680 --> 00:44:04,200
من بهتر از همیشه هستم.

421
00:45:08,480 --> 00:45:10,280
شما کی هستید و چه می خواهید؟

422
00:45:12,920 --> 00:45:14,040
بشین

423
00:45:28,720 --> 00:45:30,320
منو یادت نمیاد؟

424
00:45:33,600 --> 00:45:34,720
آیا من شما را می شناسم؟

425
00:45:36,640 --> 00:45:39,920
25 سال پیش با هم آشنا شدیم
در همین مکان

426
00:45:40,480 --> 00:45:41,880
دوست پدرم بودی؟

427
00:45:44,400 --> 00:45:45,760
کم و بیش.

428
00:45:47,440 --> 00:45:49,800
من به او کمک کردم تا چیزی را که می خواست به دست آورد.

429
00:45:52,120 --> 00:45:53,200
شما

430
00:45:58,400 --> 00:45:59,880
حالا یادم آمد.

431
00:46:01,400 --> 00:46:02,680
اگر سیگار بکشم اشکالی ندارد؟

432
00:46:09,760 --> 00:46:12,080
شما افسر پلیسی هستید که فرزندخواندگی من را مدیریت کردید.

433
00:46:16,720 --> 00:46:20,960
پدر و مادرت صبر نداشتند
برای پذیرش قانونی

434
00:46:22,640 --> 00:46:27,040
خوشبختانه وقتی پول دارید
نیازی به صبر نیست

435
00:46:29,160 --> 00:46:30,280
چی میخوای؟

436
00:46:35,160 --> 00:46:37,080
میدونم چیکار کردی

437
00:46:40,400 --> 00:46:41,640
آگوستوس

438
00:46:48,920 --> 00:46:50,840
یا ترجیح می دهی تو را جبرئیل صدا کنم؟

439
00:46:54,400 --> 00:46:56,360
پدر و مادرش خیلی جوان مردند،

440
00:46:56,920 --> 00:46:58,760
اما آنها شما را با زندگی خود ترک کردند.

441
00:47:00,000 --> 00:47:04,240
این خانه، برای رفتن بیشتر،
قطعا ارزش پول زیادی را دارد.

442
00:47:06,280 --> 00:47:07,800
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

443
00:47:11,720 --> 00:47:12,720
پول؟

444
00:47:15,080 --> 00:47:16,120
نظر شما چیست؟